letras de the art of suicide

The art of suicide
Nightgowns and hair
Curls flying every which where
The pain too pure to hide
Bridges of Sighs
Meant to conceal lover's lies
Under the arches
Of moonlight and sky
Suddenly easy
To contemplate why
Why...

Why live a life
That's painted with pity
And sadness and strife
Why dream a dream
That's tainted with trouble
And less than it seems
Why bother bothering
Just for a poem
Or another sad song to sing
Why live a life
Why live a life

The art of suicide
Pretty and clean
Conveys a theatrical scene
"Alas, I'm gone!" she cried
Ankles displayed
Melodramatically laid
Under the arches
Of moonlight and sky
Suddenly easy
To contemplate why
Why...

Why live a life
That's painted with pity
And sadness and strife
Why dream a dream
That's tainted with trouble
And less than it seems
Why bother bothering
Just for a poem
Or another sad song to sing
Why live a life
Why live a life

Life is not like Gloomy Sunday
With a second ending
When the people are disturbed
Well they should be disturbed
Because there's a story
That ought to be heard
Life is not like Gloomy Sunday
With a second ending
When the people are disturbed
Well they should be disturbed
Because there's a lesson
That really ought to be learned

The world is full of poets
We don't need any more
The world is full of singers
We don't need any more
The world is full of lovers
We don't need any more...

amo esa cancion, aunque no tenga el estilo que suelo escuchar, tiene ese toque melancolico que me atrae <3

Mmmm creo que tiene unos errores ,los he corregido espero que no te moleste y he hecho una traduccion


The art of suicide
Nightgowns and hair
Curls flying every which where
The fate too pure to hide
Ridges of sizes
Meant to conceal lover's lies
Under the arches
Of moonlight and sky
Suddenly easy
To contemplate why
Why...

Why live a life
That's painted with pity
And sadness and strife
Why dream a dream
That's tainted with trouble
And less than it seems
Why bother bothering
Just for a poem
Or another sad song to sing
Why live a life
Why live a life

The art of suicide
grizzy and clean
Conveys a theatrical scene
"Alas, I've gone!" she cried
veins displayed
Melodramatically laid
Under the arches
Of moonlight and sky
Suddenly easy
To contemplate why
Why...

Why live a life
That's painted with pity
And sadness and strife
Why dream a dream
That's tainted with trouble
And less than it seems
Why bother bothering
Just for a poem
Or another sad song to sing
Why live a life
Why live a life

Life is not like Gloomy Sunday
With a second ending
Where the people are disturbed
Well they should be disturbed
Because there's a story
That ought to be heard
Life is not like Gloomy Sunday
With a second ending
Where the people are disturbed
Well they should be disturbed
Because there's a lesson
That really ought to be learned

The world is full of poets
We don't need any more
The world is full of singers
We don't need any more
The world is full of lovers
We don't need any more

-------------------------------------------------------------------------

El arte del suicidio,
camisones y pelo,
rulos volando por todas partes
El destino demasiado puro para esconder
Colinas del tamaño
Ideados para esconder las mentiras de los amantes
Bajo los arcos
de la luz lunar y el cielo
Repentinamente fácil
contemplar por qué
Por qué...
Por qué vivir una vida
que está pintada con lástima
tristeza y peleas
Por qué soñar un sueño
que esta mancillado con problemas
y menos de lo que parece
Por que molestarse en molestarse
solo por un poema u otra canción triste que cantar
Por qué vivir una vida
Por qué vivir una vida
El arte del suicidio,
hermoso y limpio
Forma una escena teatral
"Alas me he ido", grité ella
venas a la vista
Acostada melodramáticamente
Bajo los arcos
de la luz lunar y el cielo
Repentinamente fácil
contemplar por qué
Por qué...
Por qué vivir una vida
que está pintada con lástima
tristeza y peleas
Por qué soñar un sueño
que esta mancillado con problemas
y menos de lo que parece
Por que molestarse en molestarse
solo por un poema u otra canción triste que cantar
Por qué vivir una vida
Por qué vivir una vida
La vida no es como Gloomy Sunday
con un final alternativo
donde la gente esta trastornada
Bueno ellos deberian estar perturbados
porque hay una historia
que deberia ser escuchada
La vida no es como Gloomy Sunday
con un final alternativo
Donde la gente esta perturbada
Bueno ellos deberian estar perturbados
Porque hay una leccion
que realmente deberia ser aprendida
El mundo esta lleno de poetas
No necesitamos mas
El mundo esta lleno de cantantes
No necesitamos mas
El mundo esta lleno de amantes
No necesitamos mas...

lala y una traduccion que encontre y arregle
http://www.songstraducidas.com/letratraducida-The_Art_of_Suicide_11121.htm

Con Gloomy Sunday se refiere a una cancion compuesta en 1933 por los húngaros Rezso Seress (el culpable de la música) y Laszlo Javor (el responsable de la letra), y pasó desapercibida hasta 1936, año en el que empezó a ser relacionada con una serie de muertes voluntarias que determinaron su prohibición por parte de las autoridades húngaras.

Tal censura llamó la atención de los músicos y cantantes norteamericanos quienes no desperdiciaron la ocasión y a finales de 1936 ya se contaba con una cantidad importante de versiones para la audiencia norteamericana.

La leyenda cuenta que fueron más de 17 los suicidios relacionados con esta cancion en Hungría antes de que la canción fuera prohibida. Tales enlaces se establecieron cuando se supo de personas que se mataron durante o después de escuchar la canción, hicieron referencias al tema en sus notas suicidas, o fueron encontradas con una hoja con la letra del tema entre sus manos. Valga anotar que a la fecha la canción esta relacionada directamente con 100 casos de muertes voluntarias.

Otra de las leyendas cuenta que Laszlo Javor compuso la letra del tema en memoria de una novia suya quien como única despedida, tras cruzar la puerta de salida, tan sólo dejó un "Domingo Triste" estampado a la mitad de una hoja en blanco.

Finalmente lo que si no es leyenda es que Don Rezso Seress entró a formar parte de los hermanos suicidiarios en 1968 al descolgarse a la muerte cuando saltó de un edificio en Budapest.

No obstante, la mancha de duda aparece en la historia que se cuenta con respecto a sus motivos para hacerlo pues, cuentan las malas lenguas, que tomo tal decisión deprimido por no haber vuelto a producir ninguna otra gran canción después del Domingo Lúgubre

A lo que se refiere Emilie con lo de un "final alternativo" es que Billy Holiday en su version de Gloomy Sunday le cambio el final/agrego/no-me-acuerdo para que sonara menos depresivo

una nota cultural xD

o.O
esta cancion me fasina
i nunca supe porqe se referia a eso
gracias por la nota xD