Conectarse

Recuperar mi contraseña

Tag Board




¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Herz el Mar Mar 15, 2011 10:12 pm

Holi :3 Tengo que hacer una traducción Intralingüal de una "noticia de la cuarta" y no sé como se supone que diré la sgte frase "serás blanco, serás lampiño, pero esas.... no son de niño" ._______________. ¿Cómo puedo decir ESO de manera FORMAL? .___.

Herz
The Bloodiest Crumpet

Cantidad de envíos : 4428
Edad : 24
Localización : Wonderlost// Santiago
Fecha de inscripción : 28/06/2008

Ver perfil de usuario http://www.facebook.com/herz.roulette

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Jazy1993 el Miér Mar 16, 2011 12:36 am

En ingles?
si es asi entonces "creo" que deberia ser asi "Whether you're White, or Hairless, But those... aren't from a Kid"
no estoy seguro de que sea asi xd pero ojala te haya ayudado :B

Jazy1993
Asylum Escapee!

Cantidad de envíos : 633
Edad : 23
Localización : Entering the Asylum
Fecha de inscripción : 23/08/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Herz el Miér Mar 16, 2011 3:56 am

Gracias por pescar mi post , Jazy de la vida*_*<3 but D:...
Tengo que traducir un texto del "chileno" a Español formal x.DD

y esa frase.. ESA frase xD búsquenla en google y cacharán que quieren decir los puntitos xD
No hayé como ponerlo de forma linda, busqué por todos lados y nada xd no hay forma de poner ESA frase en modo formal xD




:c

Herz
The Bloodiest Crumpet

Cantidad de envíos : 4428
Edad : 24
Localización : Wonderlost// Santiago
Fecha de inscripción : 28/06/2008

Ver perfil de usuario http://www.facebook.com/herz.roulette

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Jazy1993 el Miér Mar 16, 2011 5:04 am

aaah xd
jkakjakjakjakjakjakakja busque la frasecita en google xDDDD
en verdad no se que decir, no me se ocurre como cresta poner esa cuestion de forma formal D:

Jazy1993
Asylum Escapee!

Cantidad de envíos : 633
Edad : 23
Localización : Entering the Asylum
Fecha de inscripción : 23/08/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Mabro el Miér Mar 16, 2011 7:03 pm

Herz escribió: "serás blanco, serás lampiño, pero esas.... no son de niño"


aershhhh xD , oooh q dificil xD; tareas del mal, ... déjame pensar
...
...
...
...(10 minutos después)
...
...
en español, de manera formal diria según yo: "serás blanco, serás imberbe, pero eso no es de un niño"

herziwi, si me pones el contexto en lo que lo dicen quiza seria mas facil por que puede estar refiriendose a miles de cosas con el termino "lampiño" puede ser "lamberbe", que es de no tener pelo, y simplemente "adolescente" o "impuber", lo que generalmente hago yo para cambiar la frase de situacion comunicacional es buscarle sinonimos Smile

ojala te haya ayudado, aunque no lo creo xq esta dificil xDDD


Mabro
Wretched Whore | admin
Wretched Whore | admin

Cantidad de envíos : 1634
Edad : 25
Localización : santiago
Fecha de inscripción : 20/02/2008

Ver perfil de usuario http://www.emilieautumn.cl

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Jazy1993 el Jue Mar 17, 2011 3:17 am

busca la frasecita en google xD y veras porque es tan dificil D:
tiene algo que ver con gonadas D:

Jazy1993
Asylum Escapee!

Cantidad de envíos : 633
Edad : 23
Localización : Entering the Asylum
Fecha de inscripción : 23/08/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  lothia el Jue Mar 17, 2011 3:26 am

Lo supuse XD
Debo decir que está mega difícil ... es atroz de difícil traducir dichos o frases hechas, me acuerdo que una vez estaba en clases y una niña se queria referir a la "edad del pavo", la profe le explicaba que no debia decir por ningún motivo The Turkey Age XD
Lo único que puedo aportar, es que creo que whether se usa más en comparaciones
como en Whether with or without you = Contigo o sin tí
Así que sugiero You may be ..., you may be ...

lothia
The Bloodiest Crumpet

Cantidad de envíos : 1124
Fecha de inscripción : 12/10/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  lothia el Jue Mar 17, 2011 3:31 am

Acá algunas sugerencias de sinónimos para lampiño
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=hairless
(ese diccionario es Weeeno!)

Y blanco, es complejo, porque tiene toda la connotación racial, racista ... podría ser fair

Changos, y esos son solo los adjetivos

(Amo referenciar <3)

lothia
The Bloodiest Crumpet

Cantidad de envíos : 1124
Fecha de inscripción : 12/10/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Invitado el Jue Mar 17, 2011 9:05 pm

Hola, no entendí un carajo, y no las tengo de niña.

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Herz el Vie Mar 18, 2011 4:52 am

Gracias por su ayuda muffins*-*! asdasdasd *-*

Vdd que está dificil? frase ql! me quebré la cabeza pensando qué hacer y ayer la profe nos dijo "si quieren la omiten, pero tiene que sonarles bn la continuación del texto" y qué creen? ;D La OMITI xD

Esa wea de frase, es de un chiste prehistórico y cuando le pregunté a mi papá me CANTÓ la wea xD WOSJAOSJASJO XD más encima le preguntó a sus compañeros de pega si me podían ayudar y se cagaron de la risa de la frase y la tarea xDD

Fue HORRIBLE! mañana me quedaré dsps de clases con una compañera para continuar con la traducción Intralingüal xDD

La profe de Introducción a la Traducción nos dijo que haríamos traduccíones en español porque tenemos que aprender a dominar la lengua materna :3 y tengo que traducir otro texto más :C pero es de formal a formal (cambiandole palabras y conservando la idea ) xDDD

Herz
The Bloodiest Crumpet

Cantidad de envíos : 4428
Edad : 24
Localización : Wonderlost// Santiago
Fecha de inscripción : 28/06/2008

Ver perfil de usuario http://www.facebook.com/herz.roulette

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Jazy1993 el Vie Mar 18, 2011 8:10 pm

wajakajkajka xDDD
frase qlia, a todos nos costo >.<
weno la intencion es lo que cuenta :B

Jazy1993
Asylum Escapee!

Cantidad de envíos : 633
Edad : 23
Localización : Entering the Asylum
Fecha de inscripción : 23/08/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  lothia el Dom Mar 20, 2011 4:12 am

Tiene canción?
Muero xD

Y me acuerdo del mío cantando:
Que grande que tengo un c...
Parece bola e billar
Que chico que tengo el otro
Parece bola e cristal
Cirujano, cirujano, no me corte el c... sano (Cool

XD ¬¬

lothia
The Bloodiest Crumpet

Cantidad de envíos : 1124
Fecha de inscripción : 12/10/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Herz el Lun Mar 21, 2011 7:59 pm

Sí, si la wea de frase es rítmica xD lo buscaré mas rato por inet a ver si está la canción en la web xDD para q la escuchenxD

Herz
The Bloodiest Crumpet

Cantidad de envíos : 4428
Edad : 24
Localización : Wonderlost// Santiago
Fecha de inscripción : 28/06/2008

Ver perfil de usuario http://www.facebook.com/herz.roulette

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Alguien puede ayudarme con mi tarea? :c

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 3:03 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.